.הסרט הבא מבוסס על אירועים אמיתיים"
,להגנה על המעורבים באירועים"
"שמות האנשים והמקומות שונו"
תורגם בלעדית לאתר WwW.ToReC.NeT
תורגם ע"י Torec מצוות ^^Maverick^^
:במאי אלכסנדר בולקלי
"גלגל המזלות"
.היי
?אפשר לשאול אותך משהו
.בסדר, שאל
את יודעת שהמרחק ,מכאן לכאן
זה אותו מרחק כמו .מכאן לכאן
.לא, לא ידעתי את זה
.ובכן, עכשיו את יודעת
.זה מאוד נחמד
?מי זה
.אני לא יודע
!לא
!תפסיק
!היי
.הכל יהיה בסדר
.הישאר כאן
אנחנו נודיע לך ברגע .שנדע מה קרה כאן
?חבר'ה
...בבקשה
התוקף החנה את הרכב
בערך ארבעה מטרים .מאחורי הרכב הזה, בצד של הנוסע
לאחר מכן הוא הלך לכיוון הנהג .וירה מספר יריות
בחורה שנסעה נמלטה מהאוטו .והתחילה לברוח
.הילד ניסה לצאת באותה דרך
התוקף הלך לכיוון החלק הקדמי של הרכב, הסתובב
ירה בראש של הבחור .מטווח אפס
,לאחר מכן הוא פנה .ירה שש יריות לכיוון הילדה
,חמש יריות פגעו לה בגב .בעמוד השדרה
?רק חמישה כדורים - ?מה קרה לכדור השישי
?או הראשון -
?מה -
.או הראשון
?הראשון
אף אחד לא היה מסוגל לפגוע בה .ככה בזמן שהיא רצה
כנראה הייתה יריית אזהרה .כדי שהיא לא תברח
המטרה נורתה חמש יריות .בשיא החושך, במרחק הזה
.הוא היה בחור בר-מזל .או שהוא היה צלף מיומן -
האנשים שלך יודעים כמה זה ?חשוב שנתפוס את הבחור הזה
?ולתפוס אותו מהר
לא היה רצח מסוג כזה .באזור הזה כבר שנים
העלוקות האלה לא יעזבו אותנו .עד שנכניס אחד מהם לכלא
.זהו זה, בן
אני משאיר את כל הבלגאן .הזה לידיים שלך
?תסדר את זה. בסדר
.כן אדוני
.היי
.היי אבא - .אתה לא אמור להיות כאן -
...אני יודע. אני רק רוצה ל
.קום. קדימה .בוא נלך
.בוא נזוז
?מה קרה
?אתם יודעים מי עשה את זה
.עוד לא
?היי מפקח. אז מי עשה את זה ?יש כבר חשודים
כמו ששמעת את המפקח פרקינס ,אומר, מוקדם יותר בבוקר
.אנחנו מחפשים מספר מנהיגים
?כעת, סלח לנו בבקשה
אבל מפקח, אתה לא מצפה שתושבי ...העיר הזאת
!מר קוברלינג, סלח לנו -
.היי אדון פרי - .היי בובי -
.זאת חופשת חג המולד .את עדיין אמורה לישון
.כן אדוני
.לכי
?אתה בסדר
.כן
.תמשיך ללכת. תעקוב אחריה לביתה
.אל תגיד כלום לאמא שלך .לא היית כאן
"...זה הזמן הכי יפה של השנה"
?הלו
.היי ג'נה, בדיוק התכוונתי להתקשר .רציתי לראות אותך
?לא, למה
.לא, מאז לא
.אלוהים אדירים
.לא, זה נורא ואיום ...אני
?זה קרה אמש
.בסדר, להתראות
!אלוהים ישמור
?אתה בסדר
.הפחדת אותי
?ג'וני ישן
.שמעתי שאתה אחראי, בלש
חדשות גדולות עוברות .בעיירה קטנה
.הארוחה שלך בתנור
אז, זה אומר שנהיה חייבים ?לנעול את הדלתות
.כמובן
?קפה
?לא .בסדר גמור
אני יודע שזה לא קל בשבילך .ובשביל גברת בוצ'ר
אני נשבע לך, לא הייתי שואל .את השאלות האלה אם לא היו יכולות לעזור
?לעזור? יש לך ילדים, בלש
.כן, גברתי, יש לי
?בני כמה
.יש לי ילד והוא בן 12
.היא הייתה כה צעירה
.גברת באוצ'ר, עזרי לי .עזרי לי לעזור לך
?מה עם שרשראות ועגילים
האם הבת שלך לבשה ?תכשיטים יקרים כל הזמן
.זה היה הדייט הראשון שלה
.היא כל כך התרגשה
?היית פעם באגם הלנה בלילה
.לא
?למה? את היית
.לא
?ואלה כולם
.בהחלט .זה האחרון שמצאתי
הם נכנסו משמאל .לחוליה שלה
.אבל אין חורי יציאה
.כנראה רק ניתזו פנימה
,ממה שאני מסיק .הוא לעולם לא נגע בה
.לפני או אחרי
.או הילד בעניין הזה
,תראו את זה
.כמעט גמרת, ג'וני
.זה נראה טוב
?יקירי - ?כן -
?ראית את זה - ?את מה -
.את זה .הנה זה
אני רואה את זה בכל מקום .שאליו אני הולכת
,זה במכולת, בדואר .כולם מדברים על זה
אנשים שואלים אותי אם אני יודעת .משהו
.אנשים מפחידים את מאט .הם יותר מפחידים ממה שאתה חושב
דברים כאלה לא קורים ?סתם ככה כאן, בסדר
אתה חושב שהרוצח הגיע .מתוך העיר
קראתי בעיתון שהם ראו ...מכונית
.אני לא רוצה להיכנס לזה עכשיו לאורה - ?אלוהים ישמור. בבקשה
.זה רק אגם הלנה
!עזבי את זה
?זאת בעיה שלי, בסדר
.זאת לא רק בעיה שלך -
.אני מצטער
?את בסדר
.ביי ג'וני
.לא, זה מה שאני אומר לך
אני בתחנה עכשיו .והם לא ידברו
.כן !לא
!לא, לא אכפת לי מה פרקינס אומר
!זה לא שוד !עובדה שהם לא יודעים כלום
,הם לא יודעים כלום מהשבוע .כל מה שיש להם הוא משבוע שעבר
.או השבוע שלפניו
הם לא מדברים .כי הם לא יודעים כלום
,אתה יודע
(היינו משחקים ברידג' (משחק קלפים .עם הבאוצ'רים
,דיאן המסכנה .היא תבכה עד חג הפסחא
.למען השם
היי, לך יש משפחה אז .אתה מבין את הדאגות בעניין הזה
.בסדר, תגיד לי מה יש לנו עכשיו .תגיד לי ישר
,האמת היא, המפקד .שלא הרבה
,אין נשק, אין עדי ראייה .אין קלסתרונים, אין מניע
מה שאמרת לי עד עכשיו .זה מה שאין לנו
בסדר. היה חייב להיות לו .סוג של פנס על הנשק
אז הוא יכל לכוון אליה .בקו אש נקי
,הוא מבין בכלי נשק .אין על זה וויכוח
.הוא נוסע לבד לפרברים של העיר
חמוש עם 22 מ"מ מותאם אישית .וטעון עם קליעים ארוכים
.כן, מצייד של דביבונים
הוא הגיע מול זוג ,בסמטה חשוכה ונסתרת
.ותקף בהיסוס
מספר הקליעים הרב שירה
,והתמונות של הקורבנות ,הראו על כך שהוא תקף
.במטרה להרוג את שני הילדים האלה
!רגע,רגע,רגע! חכה רגע תראה, אני מבין לאן אתה חותר
,ביני לבינך, זה מעולה .זה בסדר
,אבל הערכתנו הרשמית לגבי זה היא
.שזה שוד שנכשל ושום דבר אחר
עד שיהיו לנו הוכחות .חותכות שיסתרו את זה
,המפקד, אם זה היה שוד ?למה הוא לא שדד אותם
?זה מה שאתה רוצה לראות בכותרות
לא ראיתי שום ראיה שמצביעה .לכיוון זה או אחר
אדוני, הרוצח לא לקח .את הארנק של הילד
.ולא לקח את העגילים של הילדה .זה לא היה שוד
זאת הסיבה .שאני רוצה שאתה תתפוס את הבחור הזה
.בסדר, המפקד
.עכשיו זה לא זמן טוב, ילד
?ובכן, אני יכול רק להישאר - .לא היום -
.לא היום
.ג'וני, בוא הנה
.אני מצטער
.אוי אלוהים, יש לי הרבה עבודה לעשות
.זה בסדר, אני פשוט אלך
.ג'וני
.ג'וני, אני מתכוון לתפוס את הבחור הזה
?אני הולך לתפוס אותו, בסדר .אני מבטיח לך
,זה, המפקח פריש .היום החופשי הראשון שלך מזה חודשים
.אתה אמור לעשות כיף
?אמא? אני יכול ללכת
.כן, תהיה בבית ב 9
.בסדר, 11, תודה - .בוא הנה! תן לי נשיקה -
?10, בסדר .תהיה בבית ב 10
.בסדר .אוהב אותך, ביי
.תשמור על עצמך
.הכל יהיה בסדר
.אני יודעת
.אני כבר חוזרת
!ג'וני, קדימה
?נוח לך
.כן
?אז... למה הבאת אותי לכאן
.ובכן, חשבתי שאולי נוכל לדבר
!לעזאזל
?את מכירה אותו
.אני חושב שהם שוטרים
?הלו .משטרה
.אני רוצה לדווח על רצח כפול
אם תלכו מייל אחד מזרחה ,מפארק אריקסון לפארק הציבורי
.תמצאו ילדים במכונית אדומה
.הם נורו יריות של 9 מ"מ
.רצחתי את הילדים האלה גם שנה שעברה .להתראות
,תתקשר למשמר הדרכים- תגיד להם שאנחנו
!צריכים עזרה בחסימת כביש, עכשיו
?ראית אותו? אתה מכיר אותו-
?הסתכלת עליו
?מה צבע השיער שלו ?מה הוא לבש
.שיער קצר וחום, אני חושב .בגדים כהים
?ולגבי הרכב שלו, ראית את הרכב שלו
.אני חושב שזו הייתה מכונית קורבייר
.אנחנו חייבים לזוז
.מעולם לא ראיתי את זה
.אתה תהיה בסדר .לוגן, אני צריך שתיסע איתו
,אם הוא זוכר משהו .אם יש לו מידע כלשהו
,כל מידע חיוני .צור אתי קשר במידי
.אתה תהיה בסדר. תנסה להיזכר
.החרא צלצל לתחנה
?מתי
.לפני כמה דקות, פרייס ענה לשיחה
.גרי, זה דייל
אתה מוכן לתת לי סוף סוף ?משימה
.לא, יותר גדול מזה
יש פסיכופת דפוק שמסתובב .חופשי בוולאחו
.הוא ירה בעוד שני ילדים
.לא, פספסנו את מהדורת הבוקר .זה ישודר אחה"צ
?אתה רוצה את הסיפור ראשון
...אתה חייב לתת לי לעשות את זה .בשידור של הבוקר
.בסדר
.כן
.כן, אני אהיה שם
בנוגע למה שנדמה כמקרה הרצח השני בקרב צעירים מאוהבים
.בפחות משנה
זוג מהעיר וולאחו הותקף .באכזריות אמש
ואני עצוב מאוד .לבשר על כך שאחד מהם נהרג
בזמן שהעיירה הקטנה הזאת מתאבלת .על המוות של הילדה בת ה 12, גייל
,השורד המדהים, סקוט וולטר
,החלים כאן .בבי"ח הכללי של מחוז סונומה
?הרגשת שעוקבים אחריך
,מי אתה חושב שעקב אחריך ?סקוט
האם, בעלה ידע ?ששניכם הייתם ביחד
.אתה יכול להגיד לנו הכל, סקוט
.הכל
.היא יצאה עם הרבה גברים
,אז אתה חושב ,סקוט
שאולי זה היה ?אחד מהחברים שלה
.היא התנהגה מוזר לפני כן
.סוג של הרגשה שמסתכלים עלינו
סקוט, יש עוד משהו שאתה יכול ?להגיד לנו על המראה החיצוני שלו
.הוא האיר לנו בעיניים .חשבתי שזה שוטר
.תגיד את זה שוב
.חשבתי שזה היה שוטר
רבותיי, אני חוששת שאתם .צריכים לעזוב כעת
.הוא צריך לנוח
.סקוט, תקשיב רגע
,אם תיזכר במשהו, כל דבר .תודיע לנו
.בבקשה
,אפילו עכשיו"
ייתכן שסקוט וולטון מספק" למשטרה מידע חיוני
,על המראה של הרוצח המופרע" שתקף אותו ואת גייל לואיס
,בקורס הגולף של עמק היימוט" .ברביעי ביולי
,ייתכן שאומן ציור" סוף סוף עוזר למשטרה
להתקדם בלכידת המשוגע" .החמקמק הזה
,בשיחה המזלזלת שלו למשטרה"
הרוצח התגאה ברצח כפול"
אבל למעשה, הוא נכשל" ,בלהרוג את סקוט וולטון
"הוא נכשל בלהרוג אותו"
,כעת בגובה 21 אלף רגל" .עדיין נראה טוב
.יורד למהירות 112 רגל"
זה נראה מעולה שם"
תקראו לנו כשתוכניות 2 עד 12" .חמושות
.קיבלתי, נחמש" .קליטת רדאר טובה
,אנחנו כעת במצב התקרבות" ."הכל נראה טוב
בנאדם, התיאוריה המטופשת הזאת על הרוצח צמא הדם שמסתובב חופשי
ואנחנו אפילו לא יודעים אם .זה אותו בחור שרצח את הילדים האחרים
?אז מה אם הוא התקשר ?מה זה מוכיח
זה מוכיח שהבן זונה הזה אוהב להתרברב
.זה לא אומר שהוא באמת עשה את זה
אני עדיין חושב שזה היה .אחד החברים של גייל
,תקשיבו לשניכם, חברים, בעלים .זה היה יכול להיות כל אחד
,הבחור הזה, הוא לא רצח מתשוקה ,הוא לא רצח מכעס
,הוא רצח אותם במקריות .רק בגלל שהם היו שם
,המקום הלא נכון .בזמן המזדיין הלא נכון
אני חושב שאולי הוא .עבר אימון בתור שוטר
,מאט, זה טירוף! אין לנו !אין לנו אף עד ראייה
למה? בחור שנעצר מאחורי המכונית .בזווית של צד הנהג
.זה הליך שיגרתי של שוטר
,צועד לעבר הרכב ,ניגש אליהם עם פנס
מאיר להם בתוך העיניים .כדי שלא יוכלו לזהות אותו
.גם זה הליך שיגרתי ששוטר עושה
זה מובן מאליו שהבחור הזה מבין בנשקים
במיוחד אקדחים
כנראה שנים של אימונים .עם אקדחים
החרא הזה נכנס ויוצא בלי להשאיר סימנים
.סימן אחד מזדיין
?מאט, לאן אתה חותר עם זה
,לא לא לא ?לאן אתה חותר עם זה
אתה חושב שעלינו להתחיל לחפש ?אחרי שוטרים במחלקה שלנו
,כל מה שאני אומר ...כל מילה מזדיינת שאני אומר
.אי מייר
?מה עם הוא הגיע מבסיס חיל הים
?על מה לעזאזל שניכם מדברים
.זה אי מייר
יש לחיל הים לפחות אלף .בסיסים שם
האם אחד מאיתנו ראיין ?אחד מהבחורים האלה
.לא
אני לא יודע, מישהו שפוטר
מישהו שהסתבך .כשעשה סיור קצר
!תחשבו על זה- .הוא עלה על משהו-
.מאט, עלית על משהו
,בסדר, מנוע נכבה .קיבלנו אתכם נשר
.הנשר נחתו
.אני חושבת שזה אומר שהם עשו את זה
.בוא כבר, זה הירח
,זהו צעד קטן הזה לאדם" "וצעד ענק לאנושות
,עורכת יקרה
זה בנוגע לשני הצעירים שנרצחו .בחג המולד שעבר, באגם הלנה
והילדה שנרצחה ברביעי ביולי .ליד קורס הגולף של וואלחו
,כדי להוכיח שרצחתי אותם עליי להראות כמה עובדות
.שאותם רק אני והמשטרה יודעים
.חג המולד "X"-אחד, הסימן על התחמושת היה
.שתיים, עשרה יריות נורו
שלוש, הילד שכב על גבו .עם הרגליים כלפי המכונית
,ארבע, הילדה שכבה על הצד .רגליה פנו מערבה
.הרביעי ביולי
.אחד, הילדה לבשה תבנית רופפת
.שתיים, הילד נורה גם בברך
.הסימן על התחמושת היה זר
,הנה חלק מצופן
,שני החלקים השנים של הצופן נשלחו אל
העורכים של העיתון "סאן פרנסיסקו קרוניקל"
והעיתון "סאן פרנסיסקו אקזמיינר"
אני רוצה שתדפיסי את הצופן .על העמוד הראשי של העיתון שלך
.בצופן ישנה הזהות שלי
אם לא תדפיסי את הצופן עד ,הראשון באוגוסט אחה"צ
אצא למסע ההרג .בשישי בלילה
אני אבלה בשייט כל הסופ"ש .ואהרוג אנשים בודדים בלילות
ואז אהרוג שוב
עד שאחסל 12 אנשים .במהלך סוף השבוע
!לעזאזל
?מי לעזאזל הבחור הזה חושב שהוא
?מה אמרו במעבדה
,הוא השתמש בעט כחול חד .שום דבר ייחודי בו
מסתבר שהוא יכל לקחת אחד .בכל חנות פשוטה בארץ
.כנ"ל גם לגבי הנייר
הוא כנראה לבש כפפות .כשהוא החזיק את המכתב
?לבש כפפות -
הניתוח של הנייר ,לא יחזור לפחות
,כמה שעות .אבל זה לא נראה טוב
,לדברי הסוכנות לביטחון לאומי
הוא ימני, אך ייתכן .שכתב ביד שמאל
ניתן לראות זאת ע"י נטיית 'האותיות ת' ו ק
.כן, הוא מנסה לשטות בנו
?מה לגבי שגיאות הכתיב ?תגיד לנו הכל על הרקע שלו
.אני... אני לא יודע
?קיבלתם משהו מהצופן
.ובכן, זה בהחלט צופן או סיסמא מורכבים
דומה לאלה שהיו במודיעין הצבאי .במלחמת העולם השנייה ובקוריאה
.הוא כתב אותם בשלושה חלקים
,אם נחבר את שלושת החלקים
ישנה הודעה, אבל ייקח .הרבה זמן לפענוח
,אין לנו זמן
הוא כותב שהוא יתחיל .להרוג אנשים הלילה
.כן? מדבר פרקינס
?מה בנוגע לסימנים האלה ?אתה מזהה אחד מהם
.לא, כפי הנראה זה אקראי
...זה שטויות, ז מה ש -
האם החוקרים אמרו - ?כמה זמן להערכתם זה ייקח
.כן, הם אמרו שזה ייקח בערך שבוע
?ובכן? למה לעזאזל לא- ...
.דפוק מעוות -
.לעזאזל! ובכן, הם הולכים על זה
.זה יהיה בכותרות מחר בבוקר
!מסע הרג
,העיר הזאת כבר בפאניקה
ומה האנשים האלה יחשבו
כשהם יגלו שאיזה בחור רוצה ?לחסל עוד 12 מהם
.יש לי רעיון
.השיער שלך נראה טוב
,למה שלא תירגעי .תתקרבי קצת
.תישעני על הכתף שלי
?מה
.הנה זה בא, הנה זה בא
!אל תזוזו! תרימו ידיים ?מה אתם עושים -
?אתם יודעים מה קורה עכשיו
?יש לכם מושג מה קורה עכשיו
!הסתלקו מפה
לא נגעתי בה - !תסתום-
!הסתלקו מכאן
תהיה ג'נטלמן תיקח אותה הביתה .ותישארו בבית
!סעו הביתה, קדימה
!אין לנו שום פרשנות כרגע
למה אתה חושב שהוא כ"כ ?שונא את המשטרה
,מה לגבי הצופן ?הצלחתם כבר לפענח אותו
לא! לא, לא הצלחנו וברגע שנצליח ?אנחנו נודיע לכם חבר'ה, בסדר
בלש, קדימה, אתה חייב לתת .לנו פרשנות לגבי משהו
?דייל, תעשה לי טובה! מה
?אפשר לעזור לך
?כן, אפשר לשוחח איתך רגע
...כמובן
,תמיד יש לה הרבה חברים, אבל .אבל אף אחד מהם לא היה רציני
,ובעלה של גייל, רנדאל ?הוא הסתדר עם זה
?ברור, זה לא היה רציני, בסדר
היא בד"כ הביאה את החברים .הביתה כדי שיפגשו את רנדאל
.היא לא רצתה להסתיר כלום מאף אחד
אני יודע ששאלנו אותך את זה לפני, פאטסי
אבל, את יכולה לחשוב על מישהו ?שרצה לפגוע בגייל
.לא, גייל הייתה אומרת לי
היא אי פעם יצאה עם מישהו ?מאי מייר
.לא, מלחים הם לא הסוג שלה
,היה את הבחור הזה, סאמי
אני חושבת שהוא עבד באיי מייר .לתקופה קצרה
היו חסרים לו כמה ברגים .אז היא זרקה אותו לבסוף
.זה היה לפני חודשים
?יש לך שם משפחה
.קארוסו אני חושבת, או קראסקו
הוא היה מכונאי, הוא נהג .בטנדר כחול ישן
,פאטסי
?הוא נראה בערך ככה
.אני לא יודעת, מעולם לא פגשתי אותו
ובכן, היחס המיוחד שהוא נתן לנשים שנרצחו
.מראה שתפקודו המיני לקוי
קרוב לוודאי שהוא מרגיש מאוים ,מהזכרים, ולכן תוקף אותם ראשונים
.מתמודד עם האיום המיידי ומשתלט עליו
?למה בני-עשרה
,ובכן, לא רק קורבנות בני-עשרה
אלא, קורבנות המעורבים
.מצבים אינטימיים בעלי פוטנציאל מיני
שוב, הוא תוקף מה שנראה כפחדים אישיים
.סביר להניח שהוא קורבן בעצמו .התעללו בו בתור ילד, או טראומה
אני מניח שהכעס שלו כלפי נשים, נובע .ממערכת היחסים שלו עם אמו
?אז למה המכתבים ושיחות הטלפון
.זה אדם עם הפרעות נפשיות רבות .אני מאמין שהוא רוצה להיתפס
,הוא רוצה עזרה, ועד שהוא יקבל אותה
.הנטייה האלימה שלו רק תתחזק
?תגיד שתצוד אתי. לצוד בני-אדם !תגיד שתצוד אתי
!לא
?מה אתה חושב שאני
.תודה שהגעתם
אחרי מחקר מעמיק שביצעו ,חוקרי פשע מומחים
הסקנו,שייתכן שהמחבר של המכתב והצופן
.הוא לא הרוצח שאנחנו מחפשים
,אם הוא באמת רצח את מארי באוצ'ר
,מייקל ניומן
וגייל לואינסון
,אז הוא חייב לספק את המשטרה .בעוד ראיות מבטיחות
זאת התוכנית החדשה שלך להפוך ?לחבר של הרוצח
.זה הכל
."מדבר "גלגל המזלות
אני עונה על הבקשה שלך, לדעת עוד פרטים על הזמנים הטובים
,שהיו לי בוואלחו
.בשמחה אספק לך מידע נוסף
?דרך אגב, המשטרה הסתדרה עם הצופן
,אם לא, תגידי להם שיתעודדו .כשהם יפצחו את זה הם ימצאו אותי
,ברביעי ביולי .לא פתחתי את דלת המכונית שלי
.החלון כבר היה פתוח
הילד ישב בצורה רגילה במושב .הקדמי כשהתחלתי לירות
,כשיריתי את הירייה הראשונה לראש שלו
,הוא קפץ אחורה בו זמנית .וכך שיבש לי את הירייה
.בגלל זה פגעתי לו בברך
האדם שהתקשר למשטרה ואמר שהמכונית
.שלי חומה, היה שחור בן 40,45
.לבוש מוזנח למדיי
הייתי בתא הטלפון, השתעשעתי עם .השוטרים כשהוא עבר ליד
.חג המולד האחרון, במקרה הזה
השוטרים תהו איך יכולתי לירות .בקורבנות שלי בחושך
מה שעשיתי זה, הצמדתי פנס עט .לקנה של האקדח שלי
אם מבחינים במרכז של קרן האור
,אם מכוונים לקיר או לתקרה רואים נקודה שחורה
,במרכז העיגול של האור .בערך 76-125 מטר ממול
,מוצמד לקנה של האקדח
הקליע יפגע בדיוק בנקודה השחורה .של האור
.כל מה שהיה לי לעשות זה לרסס אותם
?לעזוב את הבית של אבא
.לא
?מה אתה עושה
?"מה זה "אפליון
,אפליון? אפליון זה שכשכדור הארץ
.הירח והשמש מסודרים באופן מושלם ?למה
...ובכן, כתוב כאן שהם היו
?אפליון
.אפליון, ברביעי ביולי
.הנה, תראי את זה
.אתה יודע מה חמוד, זה מאוחר .אתה צריך ללכת לישון
.לא. תן לי נשיקה
.לילה טוב
.פריש
,יקירי
תקשיב, ג'וני עבר על כמה ,מספרי האסטרולוגיה הישנים שלי
...לא, זה רק .אני חושבת שאולי הוא עלה על משהו
לפי זה, ההתקפה הראשונה הייתה .בלילה של חורף מפנה השמש
...והשנייה הייתה בלילה
,אין לי זמן לזה כרגע .יש לי, אני חייב לחזור לעבודה
.נדבר כשאגיע הביתה
מאט, הבחור קורה לעצמו גלגל המזלות .מסיבה כלשהי
?איזו סיבה זו יכולה להיות, מתוקה
,תקשיב .פשוט יש לי הרגשה לגבי זה
לאורה, אין שום דוגמה אסטרולוגית ?בבחור הזה, בסדר
,הוא רק מנסה להפחיד אנשים .זה הכל
.טוב, הוא מצליח
?נדבר על זה כשאגיע הביתה, בסדר
.בסדר. דרך אגב, יום הולדת שמח
מה המשטרה עושה בחלק הזה ?של העיר
.השם הוא פריש
.גריי
,אני מחפש את סאמי קארזוסו ?הוא עובד כאן, לא
.כבר לא
הוא התפטר לפני שבועיים ומאז .לא ראיתי אותו
?תוכל לתת לי תיאור חיצוני שלו
... כן
?גובה
מטר וחמישה, תשעה אולי , כרס בגודל נאה, שיער חום במקצת
?הוא נראה ככה
.כן, משהו כזה ייתכן שהשיער יותר ארוך
תוכל לתת לי משהו שאולי הוא ?כתב עליו
?בקשת עבודה
.כמובן, בוא למשרד שלי
תמיד ידעתי שיש משהו משובש .בבן זונה הזה
?קורבייר נחמדה, של מי
,הקטנה החמודה שלי ?מעוניין בה
.לא, תודה
.כן, הנה זה
?הוא עבד ברביעי ביולי
.אני לא יודע, הייתי בדייג בשבוע הזה
?אכפת לך אם אקח את זה
.לא, קדימה .אני מקווה שתתפוס אותו
.הוא לקח חלק מהכלים שלי כשפרש
.תודה, חבר
,אם אתה שומע משהו, או רואה משהו ?תתקשר אליי, בסדר
.כמובן
?מעולה, לא ככה? גלגל המזלות .גלגל המזלות. גלגל המזלות
.גלגל המזלות .הרבה יותר טוב מהרוצח המסתורי
.יש לזה כמו קסם אפל .סלח לי
.אנשים לא מסתפקים בזה
,אנחנו מוכנים כשאתה מוכן .אדון קוברלינג
.בסדר, זה מה שאני רוצה
אני רוצה תמונה רחבה, כמה שיותר .מהבניין
.תשיג כמה שיותר ממני, אתה יודע
.תעשה את כל המאמצים ?איך אני נראה
!היי ג'וני
!ביי
?לאן אתה הולך
?לשום מקום. מה איתך
?שום מקום. רוצה ללכת הביתה
,כוכבת הקולנוע, שרון טייט"
,אישה אחרת ועוד שלושה גברים" .נמצאו הרוגים אתמול
הגופות שלהם היו מפוזרות" באחוזת בנדיקט קניון
בצורה שלדברי המשטרה, מזכירה" .רצח המונים
הקורבנות נורו, נדקרו .או נחנקו
,על דלת הכניסה של הבית .הייתה כתובת דם של אות אחת
.אלוהים אדירים
,זה לא משונה
לראות תמונות של אבא שלך ?בעיתון, כל הזמן
.כן, נראה לי
טוב, גלגל המזלות .קורא עיתונים גם הוא
סביר להניח שהוא יכול לגלות .איפה אתם גרים
.אף פעם לא ראיתי אותו הרבה .הוא בוודאי התבודד
,הגיע כדי לקחת את הדואר שלו .אבל זה הכל
.זה כאן
יש לי את כתובת המשלוח למטה
.אני חושבת שזה איפה-שהוא ברחוב סונומה
.אין לו שום סיבה להתחבא
,הוא יכול פשוט ללכת לאן שהוא רוצה .אף אחד לא יבחין בו
,הוא לא מטורף .אף אחד לא מבין את זה
זה כאילו שיש לו תוכנית .והוא עוקב אחרי כל פרט
,מכל המקומות שיש בעולם ?למה הוא הגיע דווקא לכאן
,אולי הוא לא הגיע לכאן .אולי הוא גדל כאן
.שלום,זאת המשטרה
.לא,לא .לא רדפתי אחרייך
!לעזאזל
?אתה רוצה לדבר על זה
בעל הבית אמר שהיא התגוררה .שם רק כמה חודשים
והיא גם לא שמעה על .הבחור הזה, קארזוסו
.זה מבוי סתם
?למה לעזאזל היא רצה
?מי יודע
,התחמקות ממעצר ,השפעת סמים
.סחר סמים, בין היתר
החלק העצוב הוא שהבחורה .אף פעם לא שמעה על גלגל המזלות
.אולי הפדראליים (אפ.בי.איי) ימצאו משהו
לפדראליים יש מה שאנחנו נתנו להם .ואנחנו לא נתנו להם כלום
.הבן אדם הוא רוח מזדיינת
בלש, זאת מתנה .מהבחור שבסוף הבר
?מה
.לחבריי מצד אכיפת החוק
.מאט, תעזוב את זה
.תעזוב את זה - כן,כן-
.ישו, אלוהים, הפחדת אותי
?למה הדלת נעולה
?שתית
?למה הדלת נעולה, לאורה
?מה אתה חושב
.הוא עדיין כאן
?מה זה אמור להביע, עדיין .עדיין
?איפה ג'וני ?ג'וני
?פתאום אתה רוצה לדבר איתו ?אכפת לך
.אני לא יודעת, חומד
?אנחנו מפחדים, בסדר
,אני רואה שאת מפחדת ...הפחדת את ג'ון
?אתה בכלל מקשיב למה שאני אומרת
?את יודעת למה את מפחדת ?את יודעת למה את מפחידה אותו
בגלל שאת קוראת את העיתונים !המפגרים האלה
את קוראה את כל החרא הזה שבעיתונים
,כל הרכילות הזאת !כל השמועות האלה
יש בחור בחוץ, שכנראה יודע איפה אנחנו גרים
ואתה רוצה שאני אשאיר את ?הדלת פתוחה ואחכה לו
!תשאירי את הדלת המזוינת פתוחה
איך אתה יכול להגיד את זה כשאתה ?אף פעם לא פה
תישארי במקום, תפסיקי לקרוא את !החרא הזה, ושום דבר לא יקרה
!אני אדאג לזה
איך אתה יכול להגיד את זה כשאתה ?אף פעם לא בבית
!אתה כבר אף פעם לא בבית
!אני שם, עושה את העבודה שלי
.לא, אתה שם,משתכר
?את מבינה את זה - !תפסיק! תפסיק-
?את מבינה אותי !תשאירי את זה פתוח
!חרא
.כאן דייל קוברלינג, מדווח בשידור חיי
.אני כאן, בעיר סאלינס
, 120מטרים דרומה מסאן פרנסיסקו מחוץ לבית של שני בלשים חובבים
שפטרו את הודעת הצופן של גלגל המזלות
.פרד ושליה מוריס
הם הצליחו איפה שהמשטרה .ומודיעין הצי נכשלו
התוכן המשונה של המסר מגלגל המזלות מוכיח מעבר לכל ספק
,שמפלצת עם דם קר .תקועה במרגלות הר וואלחו
,ההודעה שיוצאת לאחר פיצוח הצופן היא :ואני מצטט
אני אוהב להרוג אנשים" ,כי זה מאוד כיף
זה הרבה יותר כיף מהריגת חיות בר" .ביער
,האדם, הוא החיה המסוכנת היותר להריגה"
משהו שנותן לי את" .החוויה הכי מרגשת
זה אפילו יותר טוב מלהשתפשף עם בחורה"
,אני לא אתן לכם את השם שלי" מכיוון שתנסו לעכב
".או לעצור את האוסף שלי"
.זה כ"כ יפה כאן
.זה לא היה אפילו חצי מזה בלעדייך
.הלוואי שלא היית נוסעת
.הכל יהיה בסדר
אני מתכוונת, אנחנו עדיין ?נראה אחד את השני, נכון
אני יודע
.היי, אנחנו לא לבד
.אני לא רואה אף אחד
.יש שם בחור, הוא שם
?את חושבת שאנחנו צריכים ללכת
.אני לא יודעת
.אוי אלוהים - ,זה בסדר-
מה אתה רוצה, את הארנק שלי ?או משהו
,אני לא מבינה ?מה הוא רוצה, פאול
.אני לא יודע. אלוהים אדירים
.אני מצטערת
,זה בסדר, חמודה .רק תעשי מה שהוא אומר
!אלוהים, בבקשה !לא
!הוא יעשה את זה
...בבקשה! בבקשה
.שלום, משטרת נאפה
.אני רוצה לדווח על רצח
...אדוני מה ה - .לא, רצח כפול -
הם שלושה קילומטרים צפונה .מפארק המפקדה
...בסדר, אדוני
(הם בוולקסוואגאן קארמאן י.ה (סוג של מכונית .לבנה
?באיזה חלק של האזור אתה? אדוני
אדוני? תוכל להגיד לי בבקשה ?מאיפה אתה מתקשר
.אני זה שעשה את זה
.היי מאט
.לא לקח להם הרבה זמן להדפיס את זה
.לא חשבתי שייקח
יש איזה רישום ישן של בית החולים .על הקורדוזה הזה
.חשבתי שאולי תרצה לראות את זה
?יש תמונות
.לא, אבל מצאנו כתובת נוכחית
סאנגרהגוריו 2323
,זה במזרח הרחוק של העיר ?נכון
.כן,זה מיד אחרי אגם הלנה
?מה קרה
,הפרופיל מתאים בדיוק .אנחנו רק צריכים להתקדם
?איפה השגת את המכונית
.הייתה לו גישה לקורבייר
.אני לא רואה צילום
.לא, עדיין לא
?מה לגבי ניתוח כתב-היד
.אנחנו חייבים לעשות את זה עכשיו
,תקשיב, בן
,אני רוצה את הבחור הזה מהר כמוך
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה .לפי החוקים
,זה הבחור, אם נעצור אותו עכשיו .כל הסיפור ייגמר
.לא בלי זהות חיובית
?מה הוא אמר
.בוא נלך
התקיפה האחרונה" ע"י גלגל המזלות, מציגה
,את הרוצח הלא הגיוני הזה" שמוכן גם
לחפש אחר קורבנות" .גם מחוץ לוואלחו
,המזעזע ביותר" היא התלבושת שגלגל המזלות לבש
כשתקף את" .גינה צ'יימברס ופאול קארמייקל
באורח פלא, קארמייקל שרד" את ההתקפה
למרות שקיבל שבע דקירות" .סכין אכזריות
.גינה צ'יימברס לא הייתה כ"כ ברת מזל"
היא נדקרה בסה"כ שלושה-עשר" .פעמים, ומתה כמעט במקום
המשטרה נראית חסרת תקווה" .בלעצור את גלגל המזלות מלהרוג
,עוד בנוגע לסיפור הזה" ".מיד לאחר הפרסומות
?כבר ארזת את התיק שלך
!אני לא הולך
?אנחנו נוסעים, בסדר
.אני לא רוצה לנסוע
.ג'וני, אנחנו עוזבים
?ג'וני
!ידיים למעלה! לא לזוז
!בנאדם, לא עשיתי כלום
!סאמי קארזוסו, אמרת את זה !אמרת את זה
!לא עשיתי כלום, אני נשבע
כן, אני סאמי קארזוסו .אבל לא עשיתי כלום, בנאדם
.זה לא הוא, מאט! זה לא הוא
!אני נשבע
.זה לא הוא
.תירגע
.מאט
?אתה חופשי
?תלוי, לאן אתה צריך
.וושינגטון ומייפל
?בפרסידיו הייטס
.כן
,זה יום המזל שלך .אני מגיע לשם בכל מקרה. תעלה
,אתה מבייש את המחלקה... ,אתה מבייש את עצמך
.אתה מבייש את המשפחה שלך
אני לא רוצה לראות את הפנים .המזוינות שלך יותר
תעוף מפה !ותיקח את הדברים שלך איתך
.אז הנה, הגענו
.תעלה על המדרכה הזאת
.בסדר
...טוב, אז אתה חייב לי ארבע
.סליחה
?ראית מישהו מתרחק מהמונית
?מה
?ראית גבר שחור לפני כמה דקות
.כן. ראיתי
.הוא הלך לשם
.תודה, תחזור הביתה
.משם. משם
.זה גלגל המזלות מדבר
אני הרוצח של נהג המונית
.ליד רחוב וושינגטון ומייפל, אמש
.להוכיח את זה, הנה כתם דם מהחולצה שלו
אני אותו אדם שחיסל את האנשים באזור המפרץ הצפוני
.ילדי בית ספר הן מטרות קלות
אני חושב שאשמיד אוטובוס .בית-ספר בוקר אחד
רק לירות בגלגל הקדמי
.ולהרים את הילדונים כשהם יקפצו החוצה
.ילדי בית ספר הן מטרות קלות"
אני חושב שאשמיד אוטובוס" .בית-ספר בוקר אחד
רק לירות בגלגל הקדמי"
".ולהרים את הילדונים כשהם יקפצו החוצה"
באירוע שהסתיים במספר שכונות באזור המפרץ"
הורים חרדים תוהים" האם ילדיהם
.יהיו בטוחים מגלגל המזלות"
",במכתב האחרון שלו, כתב במפורש
".איומים לגבי תקיפת אוטובוס בית-ספר
למרות המצוד הלאומי הנרחב ,במימדים חסרי תקדים
רוצח גלגל המזלות מעולם .לא נתפס ועדיין חופשי היום
ההתכתבות שלו עם המשטרה ,והעיתונות האזורית המשיכה כעשור
לגלוג ברשויות ואיומי .אלימות נרחבים
כל עוד רוצח גלגל המזלות השתמש .בדבק על אצבעותיו כדי להסוות את זהותו
טכנולוגיה משפטית חדישה הכוללת ניתוח ה-די.אנ.אי
עדיין לא זיהתה בכלל חשודים .למקרה הזה
בסופו של דבר: רוצח גלגל המזלות ,טוען שהרג 37 אנשים
למרות שהחקירות מעולם באופן .רשמי לא אישרו זאת
ב-24 באפריל, 1978 הסאן .פרנסיסקו אקזמיינר (עיתון) קיבל מכתב נוסף
...שמסתיים במילים האלה
.אני מחכה לראות סרט עליי
,מי ישחק אותי .אני כעת בשליטה על כל מיני דברים
תורגם ע"י ^^Maverick^^
בלעדית לאתר WwW.ToReC.NeT